W klubie Cycuś. Rzecz o Macieju Zembatym
19 czerwca 2026 r. o godzinie 17 w Filii nr 8 odbyło się spotkanie literackie poświęcone Maciejowi Zembatemu w 15 rocznicę śmierci twórcy. Wydarzenie poprowadził Janusz Dreczka.
Jan Maciej Zembaty(1944-2011) - poeta, satyryk, scenarzysta, aktor i piosenkarz kabaretowy, reżyser radiowy, muzyk, bard, tłumacz – głównie ballad Leonarda Cohena. Mistrz czarnego humoru i absurdalnego kabaretu.
Maciej Zembaty dzieciństwo spędził w Wadowicach– stąd też część źródeł mylnie podaje, że się tam urodził, tak naprawdę urodził się w Tarnowie. Czteroletni Maciek umiał czytać i pisać. Wsłuchiwał się w brzmienie obcojęzycznych rozgłośni, ucząc się rosyjskiego i angielskiego, później kolejnych języków. Opanuje ich siedem, a z trzech będzie później tłumaczyć teksty i piosenki. Jan Maciej Zembaty tłumacz, głównie poezji Cohena. Leonarda Tłumaczył też powieści fantastyczne, m.in. Harry Harrisona i Jamesa White'a. Poza tłumaczeniami z angielskiego i własną twórczością, opublikował także kilka przekładów wierszy i piosenek autorów rosyjskich, głównie tzw. pieśni błatnych (ros. блатные песни). Przez wiele lat Maciej Zembaty współpracował także z polskimi reżyserami. Zasłynął jako scenarzysta i autor muzyki do kilku filmów, m.in. Około północy (1977), Sam na sam (1977) i serialu telewizyjnego Siedem życzeń (1984). W tym ostatnim użyczył również głosu kotu o imieniu Rademenes. Jego pojawianie się na estradzie zapowiadało zawsze dwie rzeczy: szczyptę makabry i balladę. Był jedynym artystą w Polsce, któremu te pozornie sprzeczne sprawy udawało się pogodzić.
Lekarze zdiagnozowali u Macieja Zembatego chorobę dwubiegunową. W fazie euforii chorego rozpiera gigantyczna energia, w fazie apatii wpada on w stan depresji, co nie pozwala mu podjąć jakiegokolwiek wysiłku. Artysta się z tym nie krył, ale i sobie nie radził. Zmarł na zawał serca w 2011 roku, został pochowany na Powązkach Wojskowych w Warszawie.
Podczas spotkania literackiego uczestnicy obejrzeli autorską prezentację pana Janusza Dreczki pt.: „W klubie Cycuś. Rzecz o Macieju Zembatym” oraz mieli możliwość wysłuchać kilku utworów autora będących tłumaczeniami Leonarda Cohena.
Wszystkim uczestnikom spotkania bardzo dziękujemy za udział w wydarzeniu i wspólne spędzenie czasu. Naszemu prowadzącemu, panu Januszowi dziękujemy za interesującą opowieść o niezwykłym człowieku.
Jednocześnie zapraszamy na kolejne spotkanie literackie zaplanowane na 25 września 2026 r. godz. 17.00, które poświęcone będzie Stanisławowi Grochowiakowi.
Tekst i zdjęcia: Adam Wachuda
